تـرجـمـه و زيـرنـويـس: پـيـمـان صـالـحـي فـرد Mediasity کـاري اخـتـصـاصـي از تـيـم تـرجـمـه
تنظيم و زمان بندي mohsenalmani
کارگردان: يرژي اسکوليموفسکي
الو؟ سوزان زود بيا دفترم
همون طور که مي دوني اين کار انصافا دستمزد خوبي ميده
کي مي دونه؟ اگه خوب کار کني شايد يه روز پشت همين ميز بشيني
بيا داخل. ايشون آقاي نيک هستن
مايکل - اوه ببخشيد مايکل -
جديد اومده. وظايفش رو بهش بگو تا زودتر کارشو شروع کنه
اونو خاموش کن
حقوقت هم هر شنبه مي گيري
موفق باشي پسرم - خيلي ممنون رئيس -
رئيس" و از اين کلمه ها اين جا نداريم"
هميشه بگو "آقا"، يادت نره
ممنون آقا - خيله خب -
توي انبار اين جا مي توني خرده ريزها رو بذاري
ميز صندوق دار
پايين اين راهرو هم حموم اصليه مردها سمت چپ، زن ها سمت راست
اون جا هم اتاقِ وسايل منه هموني که درش بازه
اون سمت چپي هم مال توئه
اولين کارِته؟ - آره -
فکر مي کردم اين جا بايد کلا سفيد باشه
توي کريسمس مدرسه رو ول کردم
خوبه که اومدي اين جا کتت رو مي توني بذاري اون جا
بيا تا استخر رو نشونت بدم
بيا
ميشه اين جا شنا کنم؟
آره هر موقع دلت خواست ...هي...هي
از اين طرف بيا الان بهت ميگم بايد چي کار کني
زود بيا، دلت که نمي خواد سرما بخوري
يه توضيحي بايد از حموم بهت بدم توالت ها اين جاس
جفت درها اين جاست
همون طور که گفتم اتاق تو سمت چپه
اون قسمت هم ماله منه
بيا اين جا خوش تيپ بعدا خودت بيا از اين جا سردرار. حتي بهتر از من
منظورت چيه؟
شماره چهارو هنوز انجام ندادي الان نشونت ميدم اين جا بايد چي کار کني
خب دوست من، مي دوني که
خانوم هاي ميانسال دوست دارن که آقا پسرهاي جوون و مؤدب آماده به خدمت بالا سرشون باشن
پس يه خرده باشخصيت تر باش - باشه -
خب اول از همه
پيشخدمتي خانوم ها رو که نمي کنم؟
حالا مي بينيم
اول مي سابي و تميز مي کني
چند تا زنو مي شناسم که همين جوري واسه هيچي ده شيلينگ بهت ميدن
ديگه خودت فکرشو بکن - آره -
ولي از اينا گذشته، اين يه کارِ درست و حسابيه
بعدش بايد اين وسايلو حاضر کني: يه حوله ي تميز، صابون
...برس، زيرپايي، حوله ي تن و
بذار کمکت کنم؟ - نه مرسي -
بعدش هم بايد اين شاهکارهايي که روي ديوار مي نويسن رو پاک کني
همون طور هم که معلم گفته هر چيزيو که مي خوني باور نکن
مردم وقتي ميان اين جا فکر مي کنن سوپرمنن
خب، يادت موند چيا گفنم؟- اومم -
حوله... نه تميز مي کنم، حوله
زيرپايي، حوله ي تن
اوم... تخته - و بعدش؟ -
و اين شاهکارهاي رو ديوار - خيله خب -
سخت بود ولي پاکش کردم
خب بريم ديگه، تو هم سر و وضعتو عوض کن
يه شلوارک و پيرهن سفيد مثل مال من بهت دادن
بفرما اينم اولين مشتريت
اوه آقا بفرماييد داخل
شماره پنج فکر کنم باشه اون آخر
من برم حوله بيارم
چي گفت؟ شماره پنج؟
نه آقا لطفا اون طرف شماره پنج اون آخره
آره شماره پنج اين شماره دوئه
آقا بيا بيا
آقا بفرما حوله
صابون صابون صابون - بذار واسه خودت، مال خودت-
حوله تن؟
الو؟ گوشي دستتون، ببينم هستش سوزان
پيداش نکردم ببخشيد
بله - تو اين جايي؟ -
يکي پشت خط باهات کار داشت، ببخشيد
کي بود؟ - معلومه ديگه يه آقا -
معلومه
مايک؟ - بله؟ -
مايک؟ يه لطفي مي کني مواظب بخش خانوما باشي؟
من يه چند دقيقه ميرم بيرون کار دارم
يه مشتري توي نوبته، منتظره. از اون خانوماي باکلاسه
ببرش تو اتاقک شماره سه
...باشه ولي- نگران که نيستي؟ -
باشه؟
باشه سوزان
يه موقع بهش نگي رئيس
خدمتکار خانممون اين جا نيس مادام ولي من راهنمايي تون مي کنم به اتاقک
خيلي هم خوب
...اتاقک شما
شما تازه اومدي اينجا، آره؟- بله -
از فوتبال خوشت مياد؟ - بله مادام -
ميشه يه شامپو مناسب موهاي خشک بهم بدي؟
توي اتاق وسايل دخترها مي توني پيداش کني
بفرماييد داخل
اوه تويي پسر- بله، مادام شامپوتون-
کمکم مي کني اينو دربيارم؟ - بله مادام -
دکمه هاش رو هم باز کن - بله مادام -
آروم پسرجون، چقدر خشني
ببخشيد مادام کارتون تموم شد؟
اوه نه، اينم اذيتم مي کنه
حالا که اين جايي، اينم واسم باز کن
ولي من نمي دونم چه طور بازش مي کنن
خيله خب پس تو چي بلدي - ممنون مادام -
يه دقيقه وايسا
اينو بگير بعدش برو بيرون
نه نه نه خيلي ممنون
ممنون من که کاري نکردم
خب، کي اول مي پره تو آب؟
همگي کفشاتونو دربياريد
بيا زود زود زود زود
خوش مي گذره؟
کمک کمک، دارم از حال ميرم
آبش خيلي داغ بود
سرم داره گيج ميره
اوه... کاش ميشد استراحت کنم
اوه، وايسا وايسا
انگار نه انگار،چيزي نميشد
منظورم اينه، خوب نبود، بود؟
اگه اين جا کنارم بودي فقط يه کم، اين طور نميشد
ولش کن، حالا که گذشت
گفتي... گفتي از فوتبال خوشت مياد؟
همه ي پسرا خوششون مياد مگه نه؟
هر جوري شده
هميشه تکـل مي کنن، بعدش دريبل مي کنن، دريبل
...بعدشم شوت- آره ولي-
چرا تو چشمام نگاه نمي کني؟
نگاه کن پسرجون، بسه ديگه
کم به پستونام زل بزن
تو چه پُستي بازي مي کني بچه؟
کجا بازي مي کني؟ هوم؟ - دروازه بان -
اصن مهم نيس همه شون يه جورن
همه شون تو زمين بازي مي دوَن
همديگه رو هل ميدن و سفت و سخت دفاع مي کنن
توپ رو ميدزدن، تکل،تکل
دريبل، دريبل بعدشم شوت
چشاتو درويش کن بچه اين کارا خوب نيس
مي دونستي بيشترين گلي که جورجي زده شيش تا گل واسه تيم نورثمپتون بوده؟
شيش تا گـل
دومين گلش اين جوري بود
توپ که اومدش سمتش، هد زد توپ آروم به پرواز درومد و رفت توي گل
اون يکي گلش هم اين جوري بود
کل زمينو دريبل کرد همه رو گول زد
آروم و نزديک، دريبل دريبل
بعدشم شوت کرد، نه نه
توپ رو آورد سمت خودش
آروم دويد
خيلي آروم
هنوزم تو پستش بود
اوه خدا هر چي بلائه از جرجي دور کن
اوه پسر جرجي، جرجي
جرجي آخرشه
گم شو بيرون
ديگه باهات کاري ندارم
مايک؟
اون بالا چي کار مي کني؟ - اشکال نداره اومدم اين بالا؟ -
مديرها هيچ وقت اين بالا نميان - همم خب -
چي اون جاس؟
چند تا پرنده اين بالا لونه کردن
جدي؟
بيا اين ماله توئه
ده شيلينگ؟ - اون خانوم چاقه خوشگله داد -
چه طوري بود؟ خوب بود؟ - من اين پولو نمي خوام -
بس کن بابا، بچه بازي درنيار بگيرش
نمي خوام - بگيرش -
ميگم نمي خوامش - مايک -
وقتي پيش اون زنه بودي من فقط خواستم يه کم کمکت کرده باشم
مرسي - مي دوني منظورم چيه؟ -
ميشه يه کاري کرد راحت پول گيرت بياد
لازم نيس کار خاصي هم بکني
فقط کافيه سر شوخي رو باشون باز کنيو همراهيشون کني اونا هم همينو مي خوان
بهتر نيس بريم پايين؟
من اونا رو پيداشون مي کنم
بعدش بهت ميگم که جامونو با هم عوض کنيم
شاپ؟ - صداش شبيه بابامه -
شاپ، مايکل؟ - فکر کنم خودشه -
بيا اين جا سرويس بده
بايد بابام باشه
مامان! بابا
مامان، لطفا، ببين اين جا بخش آقايونه
بايد بري توي بخش زنونه
اينم حموم شبونه مامانته
بچه ماماني
اگه ازم بپرسي، ميگم اين از هيچي بهتره
مامان لطفا برو تو بخش خانوم ها اون جا کامل بهت ميرسن
کامل
چه طوره پسرم؟
همه چي خوب پيش ميره
سوزان ميدوني اون زنه که ديدي کيه؟ مامانمه
خب که چي؟
خب باهاش خوب باش بهش سرويس بده
ديگه دير شده - چي؟ -
بايد مي نشوندمش سر جاش - واسه چي؟ -
واسه اينکه حقشه
سوزان چي داري ميگي واسه خودت؟ ميگم اون مامانمه
مامانت مثل گاو مي مونه
سوزان
اين چه طرز حرف زدنه اصن جالب نيس
اون يه گاوه
مامان خودت يه گاوه خرفت پيره. آره
نميشه، آخه مرده
سوزان... معذرت
شب به خير - خونه مي بينمت -
داري کارِتو مي کني؟
مايک توي بخشت يه چيزايي ديدم
يه خانمي منتظره ميري ببينيش؟
بيا اينو مامانم براي تو گذاشت
اون داد؟
برو زود باش
متاسفم که خانم خدمتکارمون اين جا نيس ولي من راهنمايي تون مي کنم به اتاقک
شما تازه اومدي اينجا؟ - بله -
ولي اصلا فوتبال دوس ندارم
ميشه برام يه شامپو بياري؟
بله
نه اين خوب نيس از اون طبي هاش ميخوام
خوب نيس که نيس چي کار کنم؟
اومم، اينم شامپوي طبي تون
مرسي
ببخشيد
آقا - مايک -
چه خوب شد دوباره ديدمت، چه طوري تو؟
خوبم آقا - انگار اين جا کار مي کني؟ -
اين جا سرحالم ديگه توي کلاستون نيستم
بدک نبود
اميدوارم چند وقت يه بار ببينمت
زمستونا گهگاه ميام اينجا واسه حموم
مي بينمت
زود باش لباساتو دربيار ديگه پس معطل چي هستي؟
ممنون
کجا بذارمش - بشينيم همون جا -
پنير و خيارترشيه، خوبه؟ - آره عاليه -
اون جا رو نگاه
نگاه کن. اين جا رو ببين
مثل نوازنده هاي ارگ دستي شدم اينو ببين
خيله خب
اون پيرمرده رو نگاه رفته اون بالا
اونو نگاه
شرط مي بندم نمي توني اون جوري بپري تو آب - تا حالا امتحان نکردم -
هيچ وقت دير نيس،امتحان کن
هي خودشه همون دختره س
بساط ساندويچ هم که براهه حتما بهار شده
چرا نميري تو رختکن مردونه لباساتو عوض کني؟
اين جا نمي توني
خيله خب بابا اون خودش همه رو قبلا ديده، مگه نه؟
تو نمي توني اون جوري شنا کني
تا الان باهاش بودي؟ - ول کن -
اصن تا حالا اون بالا رفتي؟ غرق ميشي؟ اون دختره خوبه مگه نه؟
بدش بينم
برو بيارش - خودت برو بيارش لعنتي -
هلش بده هلش بده زود باش
ببرش زير آب
بکنش زير آب
زود باش بابا نذار در بره
بيا بگيرش، کامل خشک شد
خوب نبود؟
مي دوني، زمستونا هر شب اين جوري ميشه
هيچ وقت خودش استارت نمي خوره
يکي از همين روزا مي برمش خونه
چي؟ - همون دختره سوزان -
خب مايک، تو بشين پشت فرمون تا من هل بدم
کلاچ رو خيلي آروم ول کن
مي دوني تا حالا با چند نفر خوابيده؟
بله آقا مي تونم کمکتون کنم؟
همه چي روبراهه قبلا به مدير گفتم
ايول اينه راجب اين چيزي خوندي؟
ميشه يکي از اينا بردارم بزنم تو اتاقم؟ - بله که ميشه -
ممنون، عاليه اين ديدي روش چي نوشته؟
چي نوشته؟
اين مال انجمن تنظيم خانواده س
يه مرد حامله به نظرم ايده ي خوبي داره
اولش که مي بيني جا مي خوري؟ مگه نه؟ - خيلي احمقانه س -
خداحافظ - خدافظ -
چشه مگه؟ کجاش احمقانه س؟ - آخه يه مرد امکان نداره حامله بشه -
گفتنش سخته نمي دونم چه طور منظورمو يگم يه کم پيچيده س
ببين اين باعث ميشه که تو نگاش گني ...بعد به منظور عکس فکر کني
پيش خودت ميگي بايد بهش فکر کنم
راجب چيش آخه؟ اين که خيلي احمقانه س
آخه کدوم مردي مي تونه اين جوري باشه؟ بگو ديگه... بگو
بيا اين جا بشين - نه ببين -
ببين بالش گذاشته زير بلوزش - هيچي نگو -
چيه؟ - بشين -
پاهاتو بذار اين بالا
پاتو بذار اين جا
دراز بکش راحت باش
راحت راحت - سوزان -
دراز بکش بابا آروم باش
سوزان اين فقط يه پوستره - ببين،عاليه-
کم با اين لاس بزن سوزان بس کن
سوزان - اوه وايسا يه دقيقه وايسا -
يه فکر باحالي کردم
الان اگه مشتري بياد تو چي؟- هي هي وايسا -
الان منو به خاطر بد شکل کردن اموال دولتي دستگير مي کنن
خراب کردن... گرفتي؟
دراز بکش مايک
اوه محشر شد
خيلي خوب شد
خيلي خوب شد آره عاليه حسش مي کني لگد ميزنه؟
چي؟ - بچه ي تو شيکمت ديگه خنگول -
بلند شو
آره بدک نشد - آره -
اگه مثل اين حامله شده بودي اون وقت مي گفتي کاش بيشتر حواسمو جمع مي کردم؟
چي؟
اگه مثل اين حامله شده بودي اون وقت مي گفتي کاش بيشتر حواسمو جمع مي کردم؟
هوم؟
مايک؟ - ...من-
هيچ وقت به اندازه ي الان حواسم جمع نبوده
منظورت چيه؟
منظورم اينه که... من
هيچ وقت... من هيچ وقت - هيچ وقت؟ جدي؟ -
نه - چرا نه؟ نمي خواستي؟ -
آره آره معلومه که مي خواستم
...من از اين آدمايي که
خجالت نکش - دائم دور و بر دختران خوشم نمياد -
چه سرخ شدي مايک
نه نشدم - چرا شدي -
چرا بايد خجالت بکشم؟ - کل صورتت سرخ شده -
...ببين شايد بايد- خجالت نداره که -
من هر موقع از سکس حرف مي زنم تو خودتو به اون راه مي زني
نه نه نمي زنم - چرا مي زني -
...ازش خوشت مياد
...فکر کنم از
صندوقداره؟
شوخي نکن - شوخي نمي کنم -
يه بار آخر شب منتظري
بعد يه دفعه مي بينيش که با يه حالت شهوت انگيز و تنهايي
منتظر تو وايساده
هوم؟
ببين سوزي از اين شوخيا با من نکن. خب؟
شوخي نمي کنم. يه بوس بده يه بوس بهمون بده
مايک؟
مي دوني چيه سوزي؟ - چيه؟ -
اگه بخواي، امشب مي تونيم خونه همو ببينيم
مي دوني چيه؟
نامزدم امشب مياد دنبالم
هوا بارونيه. مي چسبه مگه نه؟
نه دوس ندارم اين فيلمو
چرا؟ - زشت و مسخره س -
دوباره افتادي رو اون دنده؟ بريم ديگه
هفده شيلينگ آقا
ممنون - تشکر -
يه بسته از اون شکلاتا هم بود
خوشمزه س؟
مرسي - ممنون آقا -
شگفتي هاي زيادي در زندگي جنسي وجود داره
مطابق با آخرين يافته هايم
هر زني، 3267 ناحيه ي حساس جنسي
در بدنش داره
...پس
عصرتون به خير نظريه هاي اشتباه و گمراه کننده اي
درباره ي مسأله ي سرد مزاجي زنان وجود داره
کتاب هاي زيادي درباره ي اين موضوع نوشته شده
کتاب هاي بسيار زيادي
اما تموم اون ها مطالعات شبه علمي ساختگي اي هستن
بنابراين بعد از پايان اين برنامه نتيجه مي گيريد که هيچ زن سرد مزاجي وجود نداره
شلوارتو بکش بالا
بله همش به خودتون بستگي داره
که همه کارها رو به درستي انجام بدين
سخنراني هاي علمي
تحريک کننده بود؟
نوازش کننده بود؟
شما مي تونيد شريک جنسي تون رو
براي آخرين حد ارضاي جنسي آماده کنيد
چي شده؟
اين حرومزاده داشت دست ميزد بهم- چي؟ -
هيس
الان ميرم مسئولش رو ميارم - آره -
سوزي، منم بات شوخي کردم
بشين
آره همينه خودشه - آقا؟ -
خجالت بکش تو اين سن و سال؟
هيس - پليسو خبر کنم؟ -
مي خواي متهمش کني؟ - مي خواي ازش شکايت کني؟ -
معلومه که مي خوام ازش شکايت کنم
مي خواد ازش شکايت کنه - ميرم پليسو بيارم -
پس برو پليسو خبر کن. زود باش
خيله خب
بلند شو - هيس بشين -
داري کفرمو درمياري
چه مرگت شده؟ - خفه شو -
تورو خدا بلند شو لعنتي
چه خبر شده؟ اون در کوفتي رو ببند
خودشه - اون نورو بگير اونور کور شدم -
بلند شو بچه بلند شو حرکن کن
بلند شو
اميدوارم خوش بگذره - بله ممنون -
خوش باشيد
تو چت شده؟
وقتمونو تلف کرديم
دقيقا بگو ببينم با اون خانوم چي کار داشتي؟
من دوسش دارم - بچه ي منحرف -
من منحرف نيستم
به اون زوج بگـو بيان بدون شهادت اونا که نمي تونيم متهمش کنيم
برو بيارشون - باشه -
چند سالته؟ - 15-
15؟ - 15 -
پونزده، پس تو حق نداري اين جور جاها بياي
هستن X اينا فيلم هاي درجه سني
نيستن، رفتن
مطمئني؟ - آره مطمئنم -
پس ديگه شکايتي در کار نيس
يه کم صبر کنيد، فکر کنم باشه
به نظرت اين پسر چند سالشه؟
دور و بر 18
پونزه سالشه، چطوري اجازه دادي بياد داخل؟
بله پونزده - پونزده؟ -
اين کارا اونم تو پونزده سالگي؟
...ولي من- ولي بهش مياد سنش بيشتر باشه -
بايد برم با صندوق دار صحبت کنم
حق نداشته بهش بليت بفروشه
اگه بازم از اين کارا بکني ما اين جا مشخصاتت رو داريم
اسم و آدرستو نوشتيم
ديگه دفعه ي بعد نمي توني قسر در بري بفرما بزن به چاک
خب آقايون
نوشيدني ميل مي کنيد؟
جين و تونيک" بيار"
من فقط منظورم اينه که اگه تو منو مي خواي
بايد اينو بفهمي که بقيه هم حق دارن منو دوس داشته باشن
بقيه هم منو دوس دارن
تو داري منو با اون مقايسه مي کني؟ - اون يه بچه س. همين که ترسونديمش کافيه-
بچه س؟ مثل چي داشت از پشت دستمالي ت مي کرد
مگه خودت هميشه اين کارو نمي کني مي ماليم
پس چرا تو سينما ازش شکايت نکردي؟
مگه خودت نگفتي مي خواي ازش شکايت کني؟
رفتيم مسئولشو آورديم - هر وقت ازدواج کرديم -
اون وقت مي توني هي آقا بالاسري دراري ولي الان
بذار مال خودم باشم، افتاد؟
آره، زود باش
آره
اين آقا ميخواد منو اذيت کنه
بازم از اينا؟ - چي؟ -
يه لحظه وايسا آقا
باهات حرف زد؟ - بازم که اينه -
اين عوضي مي خواست اذيتم کنه - پيشنهاد بي شرمانه اي بهتون دادن؟-
مي خواست باهام ور بره
اين آدم فاسد توي سينما پشت سرمون نشسته بود
خيله خب ديگه بسه
اصرار دارين که از ايشون شکايت کنين؟
نگاش کنين حتي نفهميد شما چي گفتي؟
بله بله مي خوام ازش شکايت کنم
خيله خب بچه اسمت چيه؟
...ببينيد بذاريد واستون توضيح بدم
اسمت چيه آقا
رفتش، نگاش کنيد رفت
مي خوام اسمتو بدونم
شکايت به چه جرمي؟ ها؟
آزار و اذيت
چرا بيشتر وقتا مي شيني اين کارو مي کني؟
واسه درآمد بيشتر به هر حال آدم خسته مي شه ديگه
همه چي بعد از يه مدت خسته کننده ميشه
نامزدت انگار آدم خوبيه
آره خوبه
صبح اولين کاري که کرد بهم زنگ زد
بايد پول دار باشه - آره -
کي مي خوايد ازدواج کنيد؟ - فعلا که نه -
ولي راستشو بخواي فردا ديگه بايد تصميم بگيرم
فردا؟ چرا فردا؟
فردا مي خوايم حلقه بخريم؟
به نظرت الماس بهتره بگيرم يا ياقوت سرخ؟ ياقوت کبود چه طوره؟
هوم؟
فکر کنم بعدشم بريم يه جايي غذا بخوريم
يه جشن کوچولو
بعدشم ميريم اِسکال
اِسکال چيه؟
مايک چي کار مي کني؟
يه کاباره س. مايک بسه نخ ها رو حروم نکن
بدش من
ببين چي کار کردي. کثيف شد
خانوم ببخشيد، ميشه لطفا شما اجازه ندارين بياين اين جا
ميشه بريد بيرون؟ اين جا مال خدمتکاراس
حواست به اين بخش باشه اوکي مايک؟
چه خبر شده؟ - اوه خداي من اوه -
چي شده؟ - مشکل چيه؟ -
کي زنگ خطر رو زد؟
چي شده؟
کي زنگ خطر رو زد؟
يه لحظه وايسا
کار کي بود؟
خانوما خانوما برگرديد توي بخشتون نبايد اين جا قاطي مردا بشيد
هيچ جا آتيش نگرفته - مي دونم -
اشتباهي به صدا درومده
ببخشيد موجب ناراحتي تون شديم
برگرديد به اتاقک هاتون
خيال نکنيد که من نمي دونم اين جا چه خبره
از روي حواس پرتي چايي رو انداختيد داخل توالت
ته سيگار هم انداختيد تو اتاقک ها
سه شنبه بعد از ظهر هم
يه حوله ي کثيفو انداخته بوديد توي راهرو
نبينم ديگه تکرار بشه
بسه بسه ديگه
کمک اينو قطعش کنيد
خودش مي دونه کي بايد تميزش کنه
ببرش اون طرف
بذاريمش اون جا
عصر به خير پسرجون مي خواستم بدونم که
توالت کجاس؟
اوه... توالت سمت راسته
اون جاس مي بينيد چهارتاس
تشکر
مايک
از جلو راه برو کنار
گم شو از جلو چشمم. ديوانه
سوزان نکن
سوزان
بسه... دوچرخه م دوچرخه مو نابود کردي
مايک؟
يه مشتري تو بخش من هست که باهات کار داره
...نه
سوزي بهت گفتم که ديگه نمي خوام جامونو عوض کنيم
اون اسمتو صدا زد تو رو مي شناسه
کتي، کتلين يه همچين چيزي- کتي -
دوست دخترته؟
نه بابا
کتي کجايي؟ - اينجائم مايک -
خجالت نکش مايک بيا تو
چه طور شد اومدي اين جا؟ - خب واسه حمومش-
تعريف اين جا رو شنيدم مي دوني؟
راستش پسرا بهم گفتن که اين جايي
سر اون دختره دعوا کردي مگه نه؟
آره چيز خاصي نبود ولي اون دوست دخترم نيس
کنجکاو شده بودم
ديگه بهم زنگ نمي زني قضيه چيه؟
...هنوزم دلت مي خواد
ببين مايک از وقتي اومدي اينجا، اين چيزا پيش اومده
کتي - خيلي خوبه مايک -
عاليه- کتي بس کن -
نمي دونم چه جوري بگم يه جوري شدي
...اين فقط
اون حس و حال قديم الان ديگه نيست
انگار يکي ديگه بوده من عوض شدم
متأسفم کتي
حداقل بيا پولتو بگير
بده من براش مي برم خانوم
خيلي از اينا دوس داري مگه نه؟
سوزان مگه نمي بيني سرم شلوغه؟
خيلي خوش شانسم که هيچ مشکل جدي اي ندارم
همه چي مي تونم بخورم
امروز ساکتي؟ چيزي شده؟
امضا کن
ببخشيد
يه لحظه ببخشيد - چه کمکي مي تونم بکنم؟ -
يه زوج نديدين بياد داخل؟
دختره موهاش قرمزه، خيلي هم خوشگله قشنگ تو چشمه
اوه يه خانمي ده دقيقه پيش با يه آقاي سياه پوست طاس رفتن داخل
نه مرده موهاش بلنده صورتش هم مثل اسبه
راستش دو نفر اين جا بودن
عصر به خير آقا
شايد يکي شون يه خرده شبيه اسب بوده
حالت چه طوره؟ - خوبم ممنون -
پس بايد خودشون باشن
يه تک نفره برمي دارم - شما عضو هستي آقا؟ -
عضو؟ نه
پس نمي تونيد بريد داخل، شرمنده آقا
مگر اين که ثبت نام کنيد و حق عضويت تون رو پرداخت کنيد
خب هزينه ش چه قدره؟
شصت و سه شيلينگ ميشه آقا؟ - !شصت و سه -
لطفا اين فرم رو پر کنيد
و فکر کنم بين 6 تا 12 شيلينگ هم
هزينه اولين نوشيدني تون ميشه
سلام عزيز - عصرت به خير -
بفرما - دو تا ميشه -
ممنون - ببينيد، اوم -
ميشه همين يه دفعه بدون نوشيدني برم؟
متأسفانه نميشه اين توي مقرراتمون نيس
مي خوايد عضو بشيد؟
ميشه از توالت استفاده کنم؟ - البته اين جاس -
سلام انجي خوش مي گذره؟ - عصر به خير آقا -
ممنون - اين نامزدمه، دختر بدي نيس -
بگير اينو
بعدا مي بينمت
ممنون
واقعا ببخشيد - عصرتون به خير خانم -
ببخشيد - از اين طرف لطفا -
ببخشيد - داخل گرمه آقا -
برو اون ور
هات داگ چقده؟- يه شيلينگ و نه پني آقا -
باشه - خردل هم بزنم؟ -
يه شيلينگ و نه پني آقا - خيلي ممنون -
مرسي آقا - ممنون -
همين الان نمايش زنده س داداش
ده شيلينگ ميدي، ميکشن پايين واست
نمايش فيلمه بري مي فهمي چقد کارشون درسته
هات داگ لطفا
با خردل؟ - بله -
يه شيلينگ و نه پني
مرسي آقا - ممنون -
نمايش زنده ي استريپ تيز در حال اجراس
هيجده تا دختر هلو که لنگشونو پيدا نمي کنيد
همه شون خوشگل و ماماني ان. لک و پيس هم ندارن
همه شون اين جان تو نمايش امشب
راه ميرن و مي رقصن واستون
نمايش محشريه ها خانوم خوشگلا همه اين جان
تک تک گلچينشون کردم آوردمشون اين جا داداش مي خواي بياي تو؟
مي خواي بياي تو ببيني؟
هر پني هم که بدي مي ارزه
10شيلينگ، 10 شيلينگ بده برو داخل
هي چي کار مي کني؟ بذارش زمين، از سر راه برو کنار
بذارش زمين بابا
لخت مادرزاد ميان پيشتون
لنگشونو پيدا نمي کنيد
بيايد تو. نمايش داره شروع ميشه نمايش،يه سره س
بفرماييد داخل نمايش داره شروع ميشه
اين پوسترو از کجا آوريد؟
اين آنجليکاس منچستريه
از اون دختر گروناس. مي توني پولشو بدي؟
بفرماييد داخل نمايش داره شروع ميشه
هيجده تا دختر جيگر که لنگشونو پيدا نمي کنيد
ممنون آقا - مرسي -
هيجده تا دختر جيگر که لنگشونو پيدا نمي کنيد
همه شون خوشگل و ماماني ان. کک و مک هم ندارن
نمايش يکسره ي استريپ تيز اونم فقط 10 شيلينگ
ببخشيد آقا مي خواي بياي تو؟
ده شيلينگ بدي حله مي توني بري تو
نمايش شروع شده
گوشي دستت
ببخشيد - کي بود؟ -
اِستَند آنجليکا کجاس؟ کي بردش؟
من مشتري ام، مشتري
هي هي اِستَند آنجليکا کجاس؟ نديديش؟ بردنش
ميشه بيام تو؟ - آره معلومه که ميشه -
الان سرم شلوغه خب عزيزم چي کار واست بکنم؟
ميشه يه کم اين جا وايسم؟
بفرما تو خجالت نکش
ميشه دستامو بشورم؟ - آره اون جاس -
مرسي
کبريت داري؟
کبريت؟ آره
بفرما
چرا انقد مي لرزي؟
خب... من... يه عالمه دويدم
بشين يه چيزي بخور؟
مرسي، چقد ميشه؟
مهمون من باش - اوه مرسي -
چرا ليوان برنمي داري؟
آخه کثيف ميشه
...خب من- هي -
چي کارا مي کني پسر؟ مدرسه ميري؟
نه کار مي کنم - کجا؟ -
کجاس؟ آنجليکا کجاس؟
خدمتکار حموم عموميم
کار بدي نيس؟ ها؟
آره.. خوبه
درآمدش چه طوره؟
خيلي خوبه امروز يک ليره گرفتم
انعام هم بهت ميدن؟
آره يه بار ده شيلينگ بهم دادن
ده شيلينگ؟ چه مسخره فکر کنم عشقي بت دادن
نه نه - حواست باشه پسرجون -
نه اون جورام نيس يه خانم بود
يه خانوم؟ چي کار کردي واسش؟
تقريبا هيچي فکر کنم خانومه يه خرده کم داشت
از فوتبال حرف ميزد
پس مثل هميم
فوتبال، ها؟ عشق فوتبالي؟
من، آره
بي خيال بيا اين جا بيا يه چيزي مي خوام نشونت بدم
اين جا رو
مي شناسيش؟
آره آره اون فوق العاده س توي وِست برومويچ بازي مي کنه
...خب اممم
مي بينم که کار نمي کنيد پس من برم
منظورت چيه کار نمي کنم؟
هيچ وقت اضافه کار نمي کنم تو اين کارا از بيمه خبري نيست
به نظرت من چقد مي ارزم؟ - نمي دونم -
واسه چند دقيقه 5 ليره مي گيرم
ولي الان 2.5 پوند شده
درو ببند
اوه اين که آنجليکاس تو کف ايني؟
اين دخترو مي شناسيد؟ مي شناسيدش؟
بستگي داره منظور تو از شناختن چي باشه
ولي شما اسمشو مي دونيد؟
با پولات مي خواي چي کار کني پسر جون؟
سه پوندش واسه خودمه بقيه ش هم ميدم به مادرم
ولي اين دخترو مي شناسي؟ - هفت پوند؟ -
هفت تا؟ ديوونه اي تو. واسه چيشونه؟ خجالت نمي کشن؟
خب هزينه خورد و خوراکمه. اين دختر - بايد بدن -
اونا بودن که تو رو به دنيا اوردن؟ مگه نه؟
وظيفه شونه بايدم بدن
اونا مي خوان مجاني باشه
پس گفتي 3 پوند واسه خودت داري
!با اين سه پوند چه کارايي که نميشه کرد
آره ولي شما که گفتي 2.5؟ - آره -
دو و نيم
وقتو تلف نکن
کجا مي خواي باشه؟ اين جا؟
پس مي خواي ببينيش آره؟
واسه تو راحت تره
نه بس کنيد خواهشا
نه بس کن من بايد برم
فکر کردي مي توني دختره رو همين جوري ول کني بري؟
پولي ندارم بهت بدم؟
په چي فکر کردي؟ وقتمو تلف کردي نوشيدني و حس و حالمو پروندي
داري ميري رو اعصابم
ببين بسه ولش کن بدش من
بده من اينو
هي آنجليکا کجاس؟ چي کارش کردي؟
هوي... کجاس؟ چيش کردي؟
بدش بينم عوضي
بچه کوني
کجا گذاشتيش؟ پسش بده - برو اون ور تخم حروم -
برگرد وايسا
وايسا وايسا با شما دوتام
بيا اين جا برگردين آشغالا
چه کمکي مي تونم بکنم؟
اون زوج جوون هنوز نيومدن بيرون؟
نه فکر نمي کنم
ولي اين جا بودن - فکر کنم -
ببخشيد آقا يه نگاهي به اين بندازين
درباره ي مسيحه
امروز مي خوام از عيسي مسيح بهتون بگم
دو حقيقت قطعي تو اين زندگي وجود داره
اوليش اينه که - هات داگ لطفا -
خورشيد هر صبح طلوع مي کنه...
با خردل؟ - آره -
و حقيقت دوم اينه که يه روزي همه مون به زير خاک مي ريم
انجيل بهمون ميگه که هيچ راه گريزي ازشون وجود نداره
از کجا گرفتيش؟ - اين مرده بهم داد -
اينو نميگم، هات داگو ميگم- آها هات داگ -
اون جاس بيا نشونت بدم
من ديوونه ي هات داگم - تو هم دوس داري آره؟ -
يکي بخر خيلي خوشمزه س
عيسي چوپان نيکوست - من يکي بردم مرسي -
اون جاس اون وره
ببين - خيلي مارو دوس داره -
ايول - دو تا وشتري واست آوردم -
من که خيلي گرسنمه - مردم از گشنگي -
يکي بردار
اونا دارن چي کار مي کنن؟ هيچ معلوم هست؟
من چه مي دونم چي مي کنن
تو مي دوني اونا دارن چي کار مي کنن؟
هي ما هات داگ مي خواستيما؟
در مرگ او شما گناهکاريد
بوش که عاليه - بگير ديگه -
سه تا هات داگ لطفا
با خردل؟ - آره ممنون -
آره
نخنديد بهشون
مرسي
دستت درد نکنه
پنج تا ميشه - پنج تا؟ -
من پول باهام نيس - منم ندارم -
نداريد؟
يه ليره داد
ما هم بزنيم زير آواز؟
ممنون آقا - خيلي ممنون -
چرا آواز نمي خوني؟
گفتي پيکاديلي کدوم طرفه؟ - ممنون -
پيکاديلي اون تهه معلومه
آماده؟ آماده اي؟- بي خيال -
نه مرسي خيلي خوردم
مجاني آقا - ممنون ديگه نمي تونم -
بي تعارف ميگم آقا
تاکسي
باشه خيلي ممنون دستتون درد نکنه
کورنوال گاردنز - ميدون لِيکستر -
شبا رو ديگه تو يه خونه پيش هم باشيم
ما ديگه تقريبا زن و شوهريم
ميدون لِيکستر - کورنوال گاردنز -
هر چي شما بگين
آقا - نه نه ببين -
هيجده تا دختر جيگر که لنگشونو پيدا نمي کنيد
مي خوايد نمايشو ببينيد خانوم؟ فوق العاده س
بيايد نمايشو ببينيد خانم بي نظيره
هي ...هي
هي وايسا
سوزان اينو يه نگاه بنداز - مايک -
اينو از کجا آوردي؟ اين چيه؟
اين چيه ها؟ من بايد ازت بپرسم اين چيه
منظورت چيه؟ - اين تويي ديگه، مگه نه؟ -
اوه اين چقد شبيه منه مگه نه؟
اين خودتي - خب؟ -
اين مگه تو نيستي؟ - چي فکر کردي؟ -
تو اين جوري نبودي سوزي - چه جوري؟ -
اين جوري مثل اين
نگاش کن، اين تويي - من خيلي از اين بدترم -
اين نمي تونه تو باشي - چرا؟ -
چون تو اين جوري نبودي - پس فکر کردي من چه جوريم؟ -
بذار بشينم
اين مگه تو نيستي؟
هر جور دوس داري فکر کن
...اگه من يکي از- ها چي کار مي کردي؟ -
چي کار مي خواستي بکني؟
از اين حلقه ها مي تونستي واسم بخري؟ هاااا؟
به نظرت چقدر مي ارزه؟ نگاش کن
پولش چقده؟
ده ليره؟ - ده برابرش -
خب منم برات مي خرم سوزي منم مي خرم
احمق الان ديگه دارم - بدش به من -
حلقه رو بده - تو ديوانه اي -
سوزان بشين
بايد بهم بگي که اين تويي يا نه. بشين
سوزان بيا - بسه ديگه بتمرگ -
به چي زل زدي لعنتي؟
بشين بچه درست رفتار کن - بيا بيا نگاش کن -
خر نفهم
تورو خدا بشين ديگه
کتمو بده
فکر کنم الان داري ميري ببينيش؟
اون يکي رو پيچوندي الان مي خواي بري اين يکي رو ببيني
مگه چيه؟ - خب نبايد اين کارو کني -
چون اون زن داره الانم کنارش خوابيده اين کارا درست نيست
پس يه وقت ديگه ميرم ببينمش
اين پوسترو ديده؟
ديده اينو؟ ديدش؟
فردا تو مسابقه نشونش ميدم
اينو نشونش ميدم اون وقت ببينيم نظرش راجب تو چيه
تو که مسابقه نميدي، مگه نه؟
نترس واست دردسر درست نمي کنم
وايسيد پشت خط. حالا
حرکت کنيد، چپ راست
بريد پشت خط
پسرا بريد عقب پشت خط
برگرد پشت خط - بند کفشمو دارم مي بندم -
...با شليک من حرکت
...آماده
مايک اين مسابقه ي مدرسه س
نمي توني بياي اين جا - ولم کن -
برو بيرون برو خونه تون
بيا اين جا
بيا
ادامه بده ادامه بده
فقط 2 دور ديگه مونده
فقط 2 دور. زود باشيد
مايک
عوضي... وايسا
نشونت ميدم
عوضي فکر کردي کي هستي؟
حسابتو مي رسم
دندونم - ببخشيد مايک -
ببخشيد دست خودم نبود عصباني بودم
دندونمو کندي
نبايد اون کارو با ماشين مي کردي
دندونمو انداختي - خيله خب گفتم که ببخشيد -
يه آينه بهم بده - بيا -
اوه خدا
اوه نه
ببين دندون لعنتيت چي کار کرد
کثافت
پس دندونم نبود
تفش کردي ديگه، مگه نه؟
آره تفش کردم - قورتش که ندادي؟ -
نه
کمک کن پيداش کنيم
اندازش چقد بود؟ - مگه ديروز نديديش؟ -
مي دوني چقد قيمتش بود؟ - سوزي؟ -
اگه بفهمه اين جور شده
سوزي اين کار اشتباهه درست نيس
بلن شو سوزي - احمق -
تو داري با اين کارِت بيشترمي کنيش تو برف
بلند شو - کمکم مي کني پيداش کنم؟ -
اوه خدا
همون جا که هستي وايسا تکون نخور
خدا باورم نميشه- تکون نخور -
توي اين دايره که کشيدم بمون
همون جا بمون - اصلا نيستش -
حرکت نکن. يه دقيقه ديگه برمي گردم - ولي مايک -
اي خدا
گم شو برو اون ور
خدا اين سگ لعنتي اين جا چي مي کنه
برو اون ور... برو
اونا چيه آوردي؟
که چي بشه؟
بذارش پاي من، مي دونم دارم چي کار مي کنم
اميدوارم که پيداش کني
سوزي نرو اون ور - نميرم -
اه يه لحظه فکر کردم پيداش کردم
يه راه باز کردم - نيستش گم شد -
اي خدا تو اينم نيست - بيا اين جا -
بيا اين طرف
هوراا هورااا
اينم آخرين تيکه
خيله خب فکر نکنم جايي رو از قلم انداخته باشيم
اميدوارم
مطمئني قورتش ندادي؟ - نه قورتش ندادم -
بيا اين بيل رو بگير. ميتوني ببريش؟
آره
کجا ببريمشون؟- توي حموم مي بريم -
خاليه - آره مي دونم -
يادم رفته بود واسه يه هفته آبشو خالي کردن
خوبه، بريم تو کار حموما - نه، فکر کنم همه جا قفله -
خب ببين من ميرم تو دفتر اون جا بايد باز باشه
سوزي ببين چي پيدا کردم
کجا بايد روشنش کنيم؟
نمي دونم جايي نيست - ادامه بده من سعي ميکنم روشنش کنم -
مي خواي با اين چي کار کني؟
خودت مي بيني
حالا خاموشش کن
لعنتي
اين درست شد حالا کليدا رو بزن
بيا کمک کن
سر راه چيزي نيوفتاد؟
چرا ولي برداشتمش
حالا مي تونيم برفا رو بريزيم تو کتري
خب يه کم بريز اين جا
اگه نمي توني درست کار کني، پس بذار خودم انجام ميدم
مايک به نظرت پيدا ميشه؟
چند ساعت طول ميکشه
نگران نباش بالاخره پيداش مي کنيم
اي چقدر گرسنمه
خب
بيا اين جا انجامش ميديم
مي خواي چي کار کني؟ - بريزش اين جا -
از اين ميله ها رد نشه بيوفته؟
نه وقتي خواست رد شه مي گيريمش
مطمئني؟ - آره -
حالا بريز اين جا چکه مي کنه
اگه الماسه رو ديدي بهش دست نزن چون خيلي داغه
يه دقيقه وايسا من يه فکر بهتري دارم
چي؟ - صبر کن -
اوه مايک احمق بازي درنيار
الان که وقت خجالت کشيدن نيس - خجالت نمي کشم -
بيا بريز توي اين
داخل اين؟ - آره زود باش -
خراب ميشه ها - عيبي نداره مهم نيس -
اون الماس هزار تا از اينا مي ارزه
زود باش بريز تو اين - ديگه اونقدرا هم که ميگي نيس -
هست، من دارم بهت ميگم - خوبه؟ -
پس چي فکر کردي؟
باشه بگيرش پايين - خيله خب -
تو رو خدا درست بريز
نذار چکه کنه بريزه زمين - گرفتمش ديگه -
ديگه بهترين از اين نمي تونم - خيله خب باشه -
نسوزونيم
انگشتتو بگبر عقب
يه لحظه وايسا
نه نبود
تو بقيه کارتو بکن - باشه -
مايک کارتو بکن ديگه
تو رو خدا ساکت بابا
ميشه ساکت بشي؟
ساکت شو تا خودش بذاره بره
هيس
باشه باشه
باشه - خودش ميره -
ببرش اون ور برفا رو بريزيم توش
سوزان تو اين جايي؟
هيچ معلوم هست داريد چي کار مي کنيد؟
يه عالمه در زدم مگه نشنيديد؟
پس چرا جواب نميدي؟
ببخشيد نشنيدم
ماشينمو چي کار کردي؟ دو تا از چرخاش پنچر شده
حتي يکي شونم پنچر نبود
سويچو بده
کلاهمو بده
سويچو بده
خيلي ببخشيد - باشه خيله خب، کلاهو بده-
ببخشيد من اصلا نمي دونم چرا اون جوري شد لاستيک زاپاس داري؟
داده بودمشون به خودت
من که گفتم ببخشيد خودمم نفهميدم چرا اون جوري شد
باشه کلاهو بده
بيا اينم کلاه کوفتيت
گوش بده، همين الان لباس و کيفتو برميداري مياي اين جا
اوضاع مارو باش. سر و کارمون افتاده با اين بچه ها
بجنب
زود باش
زود باش ديگه بيا بالا
نميام
سوزان پس چه مرگت شده؟
ميشه انقد به من امر و نهي نکني؟
ولي من سويچو بايد داشته باشم
حتما سويچ زاپاس هم نداري؟
چرا دارم - خب کجاس؟ -
توي خونه س. من که نمي تونم برم خونه به زنم بگم کليدا رو بده
تو اين موقع شب نميشه دوباره برم بيرون
مشکل خودته
اگه سويچ زاپاسو آورده بودي الان هيچ مشکلي نبود برو گم شو
!برو گم شو؟
بعد از اين همه کاري که واست کردم. اينه؟
برو گم شو؟؟ - ...بعده چي-
مثلا چي کار کردي واسم؟
الان بهت ميگم چي کار واسم کردي
همه چي رو به گه کشيدي! همه چي رو
واسه چي زندگي زن اولتو عين جهنم کردي؟ الان بهت ميگم چرا
چون با همه هستي، مگه نه؟
طاقتت نمي گيره که همزمان با يکي ديگه نباشي
همش اونا رو با هم مقايسه مي کني
بذار بدونن چه قدر بدبختو نا اميدي
واسه همينه هي دور و بر اين دختر مدرسه اي ها ميپري
اونا هم ساده دلن. اين چيزا رو که نمي دونن
بيچاره ها فکر مي کنن که تو خيلي خوبي مگه نه؟
ذوق زده ميشن وقتي دست ماليشون مي کني
توي آشغال عوضي
حالمو بهم مي زني
فکر کردي واسه بقيه چي کار کردي؟
بي شرف بي آبرو
تا حالا با زنت خوابيدي؟ من که بعيد مي دونم
بچه هات چي؟ اصن مطمئني بچه هاي خودتن؟
گورتو گم کن، گم شو
حرومزاده
سوزان همه چي تموم شد
پس چرا اين جوري مي کني؟ کارمون که هنوز تموم نشده
فکر کردم اين جوري بهتره
يه دفعه انجامش بديم ديگه
خيله خب
انقد بدم مياد بفرستنم دنبال يه کاري
اه اينو انداخنم
بجنب روشنش کن که بريم برفا رو آب کنيم
اونم با خودت بيار بينم، قورتش که ندادي؟
گفتم که بهت. قورتش مدادم
مطمئني؟ - آره -
خدا چه قدر گرسنمه
زود باش
خيلي وقت مي گيره مگه نه؟
فکر کنم بهتره به کريس زنگ بزنم بگم دير ميام
ميرم به کريس زنگ بزنم بگم دير ميام
کريس؟ سلام عزيزم منم
من يه خرده دير ميام يه کاري تو حموما پيش اومده
نه چيز خاصي نيس لوله ترکيده
پس چه انتظاري ازم داري؟ خب معلومه عصباني ام
چون من خونه م نزديک اين جاس مدير هم مسيرش دوره
آره بايد تا وقتي تموم ميشه اين جا بمونم
حرفمو باور نمي کني؟
خيله خب خيله خب انتظارشو داشتم اين حرفا رو ازت بشنوم
...به جاي اين که دلت واسم بسوزه داري
الان از دفتر مدير بهت زنگ زدم
اگه فکر مي کني دروغ ميگم، مي توني خودت الان زنگ بزني
پنج - دو ... آره ديگه خودت شمارشو مي دوني
نه... نميگم که حتما دير ميام
ميگم شايد دير بشه بيام
الان چهارتاشون دارن کار مي کنن بيا خودت بشنو
مايک چي کار مي کني؟ تلفنم که طول نکشيد
بدون من نتونستي کار کني؟
مايک؟ چيه مريض شدي؟
مايک بلند شو بريم بقيه ش
مي دونم خسته اي ولي بلند شو
مايک چي شده؟
چي کار مي کني؟
پيداش کردي؟
کجاس؟
مايک نکن اين جور ديگه
پيداش کردي، مگه نه؟ کجاس؟
ميگم کجاس؟
بدش ببينم
زود باش بدش ببينم. کجاس؟
قورتش ندي، بدش من ميگم بدش مايک
نخورش
خيله خب مايک،باشه
اوه مامان
کريس؟
سلام عزيزم. بگو چي شد؟ تموم شد
آره، دير نميام
برم لباسامو بپوشم ...بعدش
برم کتمو بپوشم
منم، خيلي زياد
سوزي نرو
...من- باشه -
مي خواستم راجبش باهات حرف بزنم
نه مايک راستش من بايد برم
ببين سوزي... چرا يه دفعه عوض شدي
نه به چند دقيقه پيشت نه به الان
مايک بي خيال - سوزي خواهشا -
وايسا باهام حرف بزن
مايک ول کن، ميخوام برم حونه
سوزي - بس کن ديگه -
نمي خوام بري سوزي
سوزان - ولم کن مايک -
برام تعريفش کن - الان همه چي خيس ميشه -
بيا بريم بيرون از اين جا
فقط اون الماس کوفتي واست مهمه
آره همينه. بدش من اونو
من فقط مي خوام يه کم اين جا وايسيم و برام تعريف کني
فقط بهم بگو چي کار کردم - بس کن -
لطفا - بدش من -
من فقط مي خوام يه کم اين جا بمونيم
نه نه نه
چه فرقي با معلم داشتم؟
...با نامزدت چه طور اون چه طور؟
بايد همين الان بهم بگي
بده من اينو
نرو سوزي - بدش -
خواهش ميکنم
تنظيم و زمان بندي mohsenalmani
ترجمه و زيرنويس: پيمان صالحي فرد [Mediasity کاري اختصاصي از تيم ترجمه]